Søk

Bente Teigen Gundersen

Text & Translation

Tor Ulven en español

La editorial madrileña Malas Tierras publica Reemplazo, la única novela del autor de culto noruego Tor Ulven.

SINOPSIS

Reemplazo es una sinfonía en miniatura en la que los monólogos de quince personajes se funden para alcanzar lo que puede parecer una sola voz narrativa. Hombres y mujeres que recuerdan, sueñan, reflexionan, observan y hablan consigo mismos; cada uno atrapado en su cárcel respectiva —trabajos de mala muerte, viajes, sexo sin salida o alcoholismo—, cada uno fantaseando acerca de cómo sus vidas podrían haber resultado diferentes.

Publicada en 1993, dos años antes del suicidio de Ulven, Reemplazo es la única novela que nos ha legado un autor capital dentro de las letras noruegas de la segunda mitad del siglo xx, admirado, casi reverenciado, por contemporáneos como Karl Ove Knausgård, Stig Sæterbakken o Jon Fosse, para quienes ha servido como modelo indiscutible, un narrador único capaz de captar el mundo que nos rodea con una sensibilidad solo al alcance de los más grandes.

Cubierta © Editorial Malas Tierras

«Ulven ha influido en toda una generación de escritores y lectores y ha cambiado nuestra concepción sobre cómo puede escribirse la literatura.»

Karl Ove Knausgård

EL AUTOR

Tor Ulven (1953-1995) es considerado uno de los autores más importantes de su generación. Publicó su primero libro de poesía en 1977, influenciado por André Breton y el movimiento surrealista, y se convirtió en un autor canónico y casi mitológico en la década de 1980 en Noruega. Después de 1989 empezó a escribir textos en prosa, extremadamente precisos y llenos de matices, despiadados en su analítica existencial y al mismo tiempo impregnados de musicalidad.

Ulven creía que la obra debía hablar por sí misma, sin comentario alguno del autor y solo dio una entrevista a la revista Vagant, un año y medio antes de suicidarse en Oslo a los cuarenta años, después de pasar sus últimos años en soledad debido a problemas de salud.

Leer la entrevista con Tor Ulven (en inglés)

Facsímil de la revista Vagant

Featured post

Paraíso podrido de Jenny Hval

Paraíso podrido, nuestra última traducción, estará en vuestras librerías a principios de mayo. El libro, alabado por autoras cruciales como Chris Kraus (I Love Dick) es el debut novelístico de la música y artista noruega Jenny Hval (@jennyhval). En él, los límites del cuerpo y los espacios que habitamos se fusionan con un acercamiento a las intuiciones sexuales desde una óptica queer. La maravillosa cubierta es un trabajo de ilustración con el que Victoria Borras (@viccarious) lleva trabajando más de un año. Gracias a la editorial Amor de Madre Editoras por esta apuesta y por tratar sus libros, autores y traductores con tanto cariño.

 

Featured post

Gunters vinter

Gunter, ein arrogant tenestemann i Washington D.C., må reisa attende til Sør-Amerika for å redda niesa, Soledad, som sit i militærjuntaens fangenskap i den argentinske byen Corrientes. Mord, historie, diktatur, kjærleik, mytologi, poesi, tortur og den lækjande krafta i kunsten er nokre av elementa som overlappar kvarandre i denne eksperimentelle romanen om politisk undertrykking og personleg forsoning. Gunters vinter gir lesaren eit poetisk og intellektuelt utfordrande blikk på Latin-Amerika i dei turbulente tidene på åttitalet og tematiserer motstandskrafta mennesket har i møte med tyranniet.

Gunters vinter er gitt ut av Solum Bokvennen i 2020, boka blei omsett i samband med eit forskingsprosjekt om nyare paraguyansk litteratur ved Universidad del Norte i Paraguay.

Bla i boka

https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fsolumbokvennen%2Fposts%2F4205501312827514&width=500&show_text=true&height=708&appId




Featured post

Senderos: el deseo de viajar a pie

Torbjørn Ekelund comenzó a viajar a pie a todas partes después de recibir la noticia de que padece epilepsia y que no podrá volver a conducir. Y cuanto más camina, incluso descalzo a través del bosque o por las calles de la ciudad, más crece su interés por los senderos, su historia y su significado. Escrito como una suerte de memoria personal y familiar, Ekelund contempla las primeras huellas de los caracoles ancestrales, se detiene en alguna de las grandes rutas, rememora las hazañas de caminantes de antaño y las ideas de filósofos y otros escritores, además de desvelar su propia transformación en un «ser caminante» para volver al fin a la cabaña y al sendero de su infancia.

Senderos se adentra en la propia historia de los caminos, una historia sobre los desplazamientos del ser humano, de migración y atajos, de rutas migratorias de aves y animales. Un libro que revela la importancia del paisaje y la naturaleza en nuestras vidas, la necesidad innata de movernos y lo que hemos perdido desde que, para ir a cualquier lugar, necesitamos un vehículo y un gps que nos guíe.

Ekelund es un filósofo con mochila, un flaneur de la naturaleza con botas de montaña.

VANCOUVER SUN

Senderos: el deseo de viajar a pie

Leer un fragmento

Ficha técnica:

  • Páginas: 208
  • ISBN: 978-84-949934-8-0     
  • Traducción: Bente Teigen Gundersen y Mónica Sainz Serrano.
  • Dimensiones: 14 x 21 cm.
  • Formato: rústica con solapas.
  • Número: 19

Sobre el autor

Disponible en librerías a partir de 2 de septiembre 2020.

Featured post

«Sangre en la nieve» de Jo Nesbø

En esta nueva novela independiente de Jo Nesbø nos encontramos a un antihéroe inesperado: un sicario que filosofa sobre la muerte y el amor.

Matar por encargo, ese es el oficio de Olav. Y lo hace bien, pues se gana el sueldo trabajando para uno de los grandes capos de la droga en Oslo, Daniel Hoffmann. Sin embargo, la vida de sicario tiene ciertas contrapartidas: nadie quiere tenerte cerca. Aficionado a filosofar sobre la muerte y el amor, Olav se ha resignado a una vida sin pasiones cuando de pronto conoce a la mujer de sus sueños. Pero hay dos problemas. El primero es que se trata de Corina Hoffmann, la esposa de su jefe. El segundo es que la nueva misión de Olav es matarla.

A la venta el 28 de mayo. Traducción de Mariano G. Campo y Bente Teigen Gundersen

Ficha técnica

  • Título: Sangre en la nieve
  • Autor (es): Jo Nesbo
  • Traductor: Mariano González Campo / Bente Teigen Gundersen
  • Sello: RESERVOIR BOOKS
  • Precio sin IVA: 17.21 €
  • Precio con IVA: 17.90 €
  • Fecha publicación: 05/2020
  • Idioma: Español
  • Formato, páginas: Tapa blanda con solapas, 208
  • Medidas: 156 X 229 mm
  • ISBN: 9788417910501
  • EAN: 9788417910501
  • Temáticas: Misterio y suspense, Literatura contemporánea
  • Colección: Roja Y Negra
  • Edad recomendada: Adultos

Empezar a leer

Featured post

El cine se hace al andar: entrevista con Joachim Trier

Joachim Trier (Oslo, 1974) siempre busca nuevas formas de plasmar los relatos humanos a través del lenguaje cinematográfico. En Reprise (2006) y Oslo, 31 de agosto (2011) exploró el drama existencialista y también ha hecho una incursión en el género de terror sobrenatural con Thelma (2017). Actualmente, está trabajando en Verdens verste menneske («La peor persona del mundo»), la tercera entrega de lo que ha venido a denominarse la trilogía de Oslo. Hemos entrevistado por teléfono al realizador noruego para conocer de primera mano su obra y su manera de concebir el cine.

«No tiene ningún interés mostrar una bella noche de verano en una ciudad llena de gente feliz, necesitas un vidrio oscuro, un prisma, para ver los contrastes. El relato humano es ese prisma» (Joachim Trier)

Leer la entrevista en Días Nórdicos Magazine

Joachim Trier_©OsloPictures_foto_Steffen Oftedal (1)
Photo: ©OsloPictures/Steffen Oftedal

 

Featured post

«La psicóloga» de Helene Flood

portada_la-psicologa_helene-flood_201911270859Tus recuerdos cambian. La verdad no.

La psicóloga

Editorial: Editorial Planeta
Traductor: Bente Teigen Gundersen | Mónica Sainz Serrano
Número de páginas: 488

 

 

 

 

 

Sinopsis

Una mañana, después de dejarle un mensaje en el contestador, el marido de Sara desaparece sin dejar rastro. Ella creía que Sigurd había quedado con unos amigos, pero ellos tampoco saben dónde está. Para Sara, Sigurd miente; para la policía, la experiencia de Sara como psicóloga la convierte en sospechosa. Pero, cuando los detectives descubren que la vida de Sara está siendo vigilada mediante cámaras y micrófonos ocultos, se dan cuenta de que ni la verdad es tan obvia, ni la mente tan poderosa.

Sobre la autora: 

Helene Flood (1982) es psicóloga, se doctoró con una tesis sobre la violencia, la re victimización y la culpa post-traumática en 2016. Vive en Oslo con su marido y sus dos hijos. La psicoanalista es su primera novela.

 

Featured post

El premio de tu vida

This slideshow requires JavaScript.

El premio de tu vida es una historia fresca, divertida y provocativa sobre cómo el dinero puede cambiar nuestras vidas.

Autor: Arnfinn Kolerud

Colección: Crossbooks (literatura infantil y juvenil)
Traductoras: Bente Teigen Gundersen | Mónica Sainz Serrano
Número de páginas: 224

El premio de tu vida relata lo complicado que puede ser ganar muchísimo dinero en la lotería y seguir siendo, al mismo tiempo, una buena persona. Un día cualquiera, Frank y su madre ganan el gordo. Cuando se enteran los demás habitantes de su pequeño pueblo, están dispuestos a lo que sea para conseguir algo de ese dinero. La madre de Frank empeora la situación cuando promete un millón a la que considera la mejor persona del pueblo. Esta novela es apta para niños/jóvenes a partir de 12 años y destaca por su gran sentido de humor, frescura y originalidad lingüística. 

Leer un fragmento

This slideshow requires JavaScript.

Featured post

«El mar blanco» de Roy Jacobsen

2ADNMockup-mar-blanco mini Continue reading ««El mar blanco» de Roy Jacobsen»

Featured post

Dossier sobre cultura noruega

holidays-1283014_1920

Image by Pexels from Pixabay

Días Nórdicos publica un extenso dossier sobre cultura Noruega, con amplia información sobre lo que pasa en Noruega; en el mundo de la música, la literatura, la arquitectura, el diseño, el cine y las series.

He colaborado con algunos artículos sobre sociedad, cultura, cine y series de TV.

La sociedad noruega: entre la tradición y la innovación

#QuéPasaEnNoruega

Featured post

En el fiordo profundo: un thriller psicológico

libros_portada-en-el-fiordo-profundoLa poeta noruega Ruth Lillegraven publica su primera thriller psicológico en el que los majestuosos paisajes noruegos ofrecen una puesta en escena hermosa y escalofriante con el eco de Patricia Highsmith y Daphne du Maurier.

Secretos sumergidos hacen aflorar grandes revelaciones en En el fiordo profundo.

 

 

 

Sinopsis:

Clara y Haavard viven en uno de los barrios más elegantes de Oslo y tienen dos hijos gemelos. Haavard, que proviene de una familia de clase alta, es pediatra en un hospital de Oslo; Clara se crio en una pequeña localidad de la zona de los fiordos de la que se marchó para estudiar Derecho en la capital. Trabaja como asesora en el Ministerio de Justicia. Pero, en realidad, su matrimonio no es tan idílico como parece. Haavard tiene una aventura y Clara esconde un oscuro secreto sobre su pasado. Y cuando Haavard se convierte en el principal sospechoso de un asesinato todo se desmorona. ¿Cómo puede Clara salvar su carrera y a su familia sin revelar secretos que nadie debe saber?

Más sobre el libro

Sobre la autora:

ruth lillegraven
La poeta Ruth Lillegraven explora el género del thriller psicológico Foto: Samlaget/Ruth Lillegraven

Ruth Lillegraven (1978) es originaria de la zona de los fiordos, en la costa oeste de Noruega, y vive actualmente en las afueras de Oslo. En el año 2005, debutó como escritora con la publicación de su primer libro de poesía, y desde entonces ha escrito otra novela y varias colecciones de poemas que se han publicado en diferentes países europeos. También es autora de seis libros infantiles y de una obra de teatro. Por sus trabajos literarios recibió varios premios, entre ellos, The Brage-Prize y el Nynorsk Litteratur Prize. En el fiordo profundo es su primera novela de suspense y la primera entrega de una duología.

 

 

Featured post

Agnes Ravatn: El tribunal de los pájaros

portada_el-tribunal-de-los-pajaros_agnes-ravatn_201902281201.jpg

Dos perfectos desconocidos. Un fiordo inhóspito. Un golpe directo a la yugular.

Agnes Ravatn: El tribunal de los pájaros, Seix Barral 2019
Traducción del noruego de Bente Teigen Gundersen y Mónica Sainz Serrano

A la venta a partir de 2 de abril 2019

Sinopsis:

Aceptar una enigmática oferta de empleo es la única salida que encuentra Allis Hagtorn para dejar su vida en suspenso durante un tiempo. Y su nueva vida la traslada a un aislado fiordo en el que pasará a encargarse de la casa y el jardín de un hombre misterioso: el silencioso y hosco Sigurd Bagge. Mientras esperan la vuelta de la esposa de Sigurd, entre él y Allis empezará a forjarse una relación obsesiva que irá más allá de las pocas palabras que se cruzan y de los muchos silencios que tiñen sus días. En una tensa y prolongada calma, los retazos del pasado de ambos empiezan a salir a la superficie.

Esculpida palabra a palabra, El tribunal de los pájaros es un poderoso thriller psicológico sobre el poder de la naturaleza para derribar los muros que levantamos para protegernos de nuestras propias heridas. La novela trata temas como la culpa y la deshonra y sobre si es posible la expiación. Inspirada por los mitos y el folklore nórdicos se convierte en un eje central el mito sobre la muerte de Balder que desencadena el Ragnarok (el fin del mundo según la mitología nórdica).

Featured post

«El heredero» de Jo Nesbø

Una violenta historia de venganza ambientada en los bajos fondos de Oslo. La carrera delictiva de Sonny Lofthus empezó al morir su padre, un policía corrupto. Aparcó entonces su brillante porvenir para abrazar el crimen organizado. El precio que cobra ahora por cumplir condena en silencio es el acceso a mercancías que entran en la prisión de alta seguridad de Staten. Los reclusos también
ven en él a una figura sanadora, es su más íntimo confesor.

Jo Nesbø aparca su aclamada serie «Harry Hole» para ofrecernos su mejor novela independiente hasta la fecha.

Fragmento de El heredero

 

Featured post

Blogg på WordPress.com.

Opp ↑

%d bloggarar likar dette: